"D'abord, laissez-moi vous dire que je suis intimement persuadé que la seule chose que nous ayons à craindre, c'est la crainte elle-même"  
F.D. Roosevelt, discours inaugural. 4 mars 1933.

Les cours des valeurs sont tombés à un niveau inimaginable ; les impôts se sont élevés ; nos possibilités de paiement se sont effondrées ; les moyens d'échange sont bloqués dans les canaux gelés du commerce ; les feuilles sèches de l'industrie jonchent partout le sol ; les fermiers ne trouvent plus de marchés pour leurs produits ; les économies amassées pendant de nombreuses années par des milliers de familles ont disparu.
Plus important encore : une foule de chômeurs ont à résoudre le terrible problème de l'existence, et un nombre tout aussi grand peine durement pour un salaire de misère. Seul un optimisme insensé peut nier les sombres réalités du moment.
Pourtant, notre détresse ne provient pas du manque de ressources. Nous ne sommes pas frappés par la plaie des sauterelles. La nature nous offre toujours ses largesses et les efforts humains les ont multipliées. L'abondance est à notre porte [...]

F.D. Roosevelt, discours inaugural. 4 mars 1933

Chanson : "Forgotten man", l'homme oublié, extrait de Gold Diggers 1933, "chercheuses d'or", film de Mervyn LeRoy, chorégraphies de Stanley Doonen.
Traduction rapide : Souvenez-vous de l'homme oublié/ vous lui avez donné un fusil/ vous l'avez envoyé là-bas/ en criant Hourra !/
Regardez le maintenant.

Photogramme du fim Gold diggers	Film 1 : Gold diggers 1933 Mervyn LeRoy	Migrant mother 1935 Dorothy Lange

Chanson : "Forgotten man", l'homme oublié, extrait de Gold Diggers 1933, "chercheuses d'or", film de Mervyn LeRoy, chorégraphies de Stanley Doonen. Traduction rapide : Souvenez-vous de l'homme oublié/ vous lui avez donné un fusil/ vous l'avez envoyé là-bas/ en criant Hourra !/
Regardez le maintenant.

Notre plus grande tâche, la première, est de remettre le peuple au travail. Ce n'est pas un problème insoluble si nous l'affrontons avec sagesse et courage.
Elle peut s'accomplir en partie par une embauche directe par le gouvernement, en agissant comme en cas de guerre, mais en même temps en réalisant par cette embauche les travaux les plus nécessaires pour stimuler et réorganiser l'usage de nos ressources naturelles.

On peut travailler à cette tâche par des efforts précis pour élever les prix des produits agricoles, et avec eux le pouvoir d'achat qui absorbera la production de nos cités.
On peut y travailler en mettant un terme réel à la tragédie de la disparition croissante de nos petites entreprises et de nos fermes.
On peut y travailler en insistant pour amener les administrations fédérales, d'Etats et locales, à réduire énergiquement leurs dépenses. On peut y travailler en unifiant les activités de secours qui souffrent encore aujourd'hui de dispersion, de gaspillage et d'inégalité. On peut y travailler en établissant un plan national et une surveillance de toutes les formes de transports et de communications et d'autres activités qui présentent nettement un caractère de service public.

On peut y travailler de bien des manières, mais jamais seulement en paroles. Il nous faut agir et agir vite.»